Secret garden. El drama nos cuenta una versión actual de la historia de La Cenicienta, reconociendo la división de clases o la imposibilidad del amor entre ellas.
La serie, que obtuvo una gran audiencia y una popularidad enorme,
elevó el cuento de Cenicienta a otro nivel, creando una versión de
nuestros días.
Durante su emisión el drama fantástico enganchó a los televidentes
con su argumento, centrado en el intercambio de cuerpos de los
protagonistas, y sus atractivos actores, logrando un 35’2% de audiencia
en su último episodio y una media de un 30%.
Pero el aspecto más intrigante del drama, aparte de su tema
fantástico, es el regreso de la narrativa de Cenicienta, que ha tenido
una larga historia en los KDramas.
Por supuesto, el cuento clásico no tiene fronteras geográficas ni
culturales, y el mérito de la historia de Cenicienta reside en su
universalidad, permitiendo numerosas variaciones. Hoy, en Corea, ha
emergido una Cenicienta moderna: la mujer que intenta sobreponerse a las
deferencias de clases, pero también a los estereotipos de género.

El éxito de SG se basa, no sólo en la popularidad del cuento, sino
también en la forma en la que el personaje de Cenicienta ha evolucionado
a través del tiempo.
Cuando Cenicienta era un hombre




No hay muchas historias de Cenicientas en las películas o dramas coreanos hasta mediados del siglo XX. En la película “Arirang” (1926), como mostró el director Na Woon-kyu , la mayoría de historias trataban sobre hombres frustrados y sus miserables vidas.



En los ’60, durante el desarrollo del país, el sueño de convertirse
en Cenicienta estaba reservado para los hombres, no para las mujeres. La
mayoría de las películas adolescentes de la época, como “The Barefooted Young”
(1964) protagonizada por Sin Seong-il y Um Aing-ran, mostraban una
historia de amor entre una chica de rica familia y un hombre pobre.
En la realidad esos días fueron duros para todos, así que el sueño de
convertirse en Cenicienta era parecido para hombres y mujeres, y el
casarse con “la persona especial” sólo podía leerse en cómics
románticos.
Pero en los ‘90, cuando la economía coreana había crecido, la historia de Cenicienta volvió.
El 1er drama en tenerle como tema principal fue “Love into Your Heart” (1994).
Sin embargo la protagonista era en cierto modo diferente de la
original, la tímida Cenicienta, porque en ese momento las mujeres ya se
habían vuelto más confiadas y valientes. Además, la Cenicienta en estos
dramas tenía el optimismo del cuento y la ambición y resistencia del
personaje japonés Candy.
“Love into Your Heart” abrió el camino y, desde entonces, muchos dramas coreanos adoptaron el tema de Cenicienta.
Además el impacto de “Love into Your Heart” junto a la crisis
financiera de 1997 creó una nueva historia de Cenicienta en la que,
enfrentada a ella, un malvado personaje femenino tenía un papel
prominente.






Opuesto a los dramas anteriores que se centraban únicamente en cómo
la protagonista femenina perseguía amor y carrera, los nuevos dramas
mostraban una protagonista compitiendo con su antagonista para conseguir
el éxito, como aparece en dramas como “Tomato” (1999) y “All About Eve” (2000).
Pese a todo las protagonistas, sean de buen corazón o malvadas, eran
mujeres tenaces y tenían claras sus metas, producto quizás de la presión
de sobrevivir en tiempos difíciles.
Por su parte, el protagonista masculino es su mayor apoyo mientras sirve a su vez de modelo para que la protagonista emule.
Por tanto, las mujeres en las historias de Cenicienta de los años de
la Crisis eran agresivas en el sentido de querer conseguir sus metas, de
modo que lo importante era tener éxito en sus carreras.
Para decirlo de otra manera, las jóvenes criadas en los ’90 crecieron
con una discriminación de género relativamente menor que sus
predecesoras, y rechazaban abandonar su éxito incluso en momentos de
dificultades.
De mujeres de voluntad fuerte a los momentos de zapatos de cristal





Incluso después de salir de la Crisis financiera de Asia la vida no mejoró inmediatamente para las mujeres.
Comedias románticas llenas de esperanza, como “Attic cat”
(2003), se hicieron populares, pero su éxito no duró y no pasó mucho
tiempo antes de que 2 nuevos, y contradictorios, tipos de Cenicienta
aparecieran.
A principio de 2004 las Cenicientras en los Kdramas y películas no
eran las mujeres fuertes de los ’90, que luchaban para obtener el éxito
como diseñadoras o periodistas.
Con un público consciente de que el sueño era irrealista, la Cenicienta
se volvió más suave, un personaje más real. Y surgieron 2 Cenicientas
muy diferentes en los dramas de estos años.




En “Lovers in Paris“, la protagonista,
atractiva pero sin mucha ambición, se enamora de un hombre rico. El tema
convierte al drama en un adulcorado cuento de hadas.
En contraste, la protagonista de “What Happened in Bali”
es una mujer que va detrás del dinero y finalmente es asesinada por el
hombre al que ama. No tiene dinero y tampoco educación, pero consigue
trabajo como guía de viajes y acompañante en un noraebang.
A pesar de que estos dramas tienen argumentos y personajes muy
diferentes, ambas protagonistas carecen de la confianza de sus
equivalentes de los dramas de los ’90, que soñaban con su carrera
profesional con un hombre a su lado.



Con la fantasía de los dramas ’90 disuelta, el público comenzó a
disfrutar más las historias reales, las versiones de una Cenicienta
terrenal, como la protagonista de “My Name is Kim Sam-soon” (2005), una chica normal.




La otra tendencia que emergió en estos años fueron las historias más
absurdas de romance entre una chica frívola y un hombre rico.
En dramas como “Sweet 18” (2004), “Full House” (2004), “Goong, Princess Hours” (2006), “Boys over Flowers” (2006) o “You’re Beautiful”
(2009) podemos ver cómo una chica infantil se casa o vive con un
hombre, da igual que sea abogado de una prestigiosa familia, celebridad,
príncipe o heredero de una fortuna. La torpe protagonista no tiene
deseos de carrera. Con la ambición desaparecida ella parece no tener
problemas.
No hay realidad alguna en esos dramas, porque la meta principal es escapar.
La Fantasía triunfa sobre la realidad.




“Secret Garden” se aleja aun más de la realidad.
En este drama de fantasía, los 2 protagonbistas, Kim Joo-won y Gil Ra-im, intercambian cuerpos.
A pesar de este tema tan poco realista, se esconde una versión
amplificada de la historia de Cenicienta de dramas anteriores: la
protagonista está desesperada por convertirse en una mujer profesional,
de carrera, que eleva su status social a través del matriminio.
Pero lo que hace encantador a este drama es el hecho de que reconoce
la imposibilidad de este sueño mientras admite las realidades de clases
en la sociedad.



Kim Joo-won, presidente de un centro comercial de 34 años, se
sorprende al sentirse atraido por Gil Ra-im, una especialista de cine
que vive en un apartamento con un alquiler de 300,000 won ($268) al mes.
Él mismo no puede imaginarse enamorado de alguien de una clase social
tan diferente.
Eso hace que la historia sea completamente distinta a lo que la había
precedido, porque el drama reconoce por primera vez que las diferencias
sociales eran reales, y que las líneas entre clases son impermeables.
Es imposible que los 2 protagonistas se imaginen viviendo en una clase
social diferente a la suya, y el drama se enfrenta a esto intercambiado
sus cuerpos.
Es Corea la estratificación socioeconómica está fijada, y es evidente
en el ascenso al poder de las 3ªs generaciones de familias millonarias.
Frente a esto, sólo un pequeño porcentaje de personas pueden hacerse
ricas, ya sea a través de su trabajo o por medio del matrimonio.
Para una mayoría el argumento de “Secret Garden” es
demasiado absurdo. Pero el drama actualiza la historia de Cenicienta
mediante el reconocimiento de la realidad, rompiéndola con una buena
dosis de fantasía.
Del príncipe al imbécil, los protagonistas masculinos de dramas a través de los años.

• 1994, “Love into Your Heart”
  

Cha In-pyo interpreta a un joven heredero con una
personalidad rebelde. Su personaje disfruta montando en moto y tocando
el saxofón, pero se enamora de una pobre, sin educación y animada mujer.

• 2000, “All About Eve“
  

Jang Dong-gun interpeta al hijo del dueño de una
cadena de televisión. Guapo y bien educado, navega durante todo el drama
entre las protagonistas femeninas, que son agresivas y ambiciosas en lo
que se refiere a sus carreras y al amor.

• 2004, “Lovers in Paris“
  

El personaje de Park Sin-yang, como siempre, es
heredero. A través de su su arrogante autoconfianza podemos ver cómo
está asustado por su pasada vida amorosa (es divorciado) y carece de la
habilidad de tratar con la vida diaria, exponiendo sus debilidades pero
permitiéndole abrirse al cálido cuidado de otros.

• 2004, “Something Happened in Bali“
  

Jo In-sung es a primera vista un príncipe egoista e
inmaduro que lucha contra la soledad. Pese a que sus padres hacen que se
una a la compañía familiar a él no le importa nada. Su manera de
mostrar amor es gastar dinero.

• 2006, “Goong, Princess Hours“
  

Ju Ji-hun interpreta a un príncipe real en esta
historia de Cenicienta. Arrogante, picajoso y frío hacia la mujer con la
que el rey y la reina han decidido que debe casarse, siempre muestra la
dignidad de una clase superior, una realeza educada.

• 2009, “Boys over Flowers“
  

Lee Min-ho interpreta al prototipo de maleducado
heredero. Vuela a Nueva Caledonia en su jet privado los fines de semana y
amenaza a sus compañeros de clase con la bancarrota. Pero una vez abre
su corazón, es capaz de beber café de máquina sólo por la chica de la
que se enamora.

• 2010, “Secret Garden”
  

El personaje de Hyun Bin toma prestados rasgos de
heredero de dramas pasados, combinando arrogancia y sentido de
superioridad mezclado con buena educación y habilidades de liderazgo.
Intenta llevar a cabo eso de “nobleza obliga”, pero no es ni siquiera
capaz de sonreir a sus empleados. Cuando se enamora de una mujer con
grandes diferencias familiares se siente confuso porque algo que nunca
pudo siquiera imaginar podía ocurrir.
Pero había ocurrido.



[@joongangdaily]

Wau marbe gracias por las historias se ve interesante mañan entro y las leo toditas y las buscaré en el youtube jeje mi vicio.

AY SENA CONCUERDO CONTIGO!!! ME IRÉ EL DÍA SÁBADO A ARENALES A COMPRAR ALGUNA DE ESTAS HISTORIAS Y EL RESTO LO VERÉ EN YOUTUBE .... LA LISTA DE NOVELAS PENDIENTES POR VER AUMENTA!!!!

ES QUE HAY TANTAS HISTORIAS ..... CADA UNA MÁS BONITA QUE LA OTRA ... JEJEJE ... PERO NO HAY DUDA QUE LAS MEJORES SON DONDE ACTUA NUESTRO PRINCIPE

yo he visto algunos capitulos de Secret Garden!!!lo poco que he visto me ha gustado

yo he visto varios de estos doramas y son realmente buenos aunque ninguno como GOONG

Sencillamente, me ha encantado el artículo. Algunos de los dramas que se han mencionado, ya los había visto y estoy de acuerdo con las descripciones que se hacen de los personajes y del argumento. El resto de lod Kdramas tendrán que ir a la lista de descarga, que no para de aumentar dia a dia, o los veré a través de youtube.

Muchísimas gracias por la traduccion

bye