| | LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL |  |
|
| Autor | Mensaje |
|---|
luisaradean
•° Líder KJH HISPANIC ECUADOR °•
Cantidad de envíos : 1804
Edad : 66
Localización : Guayaquil
Empleo /Ocio : Arquitecta-Urbanista
Humor : agradable, cordial, a veces demasiado seria
Fecha de inscripción : 07/02/2013
Reputación : 14
 | Tema: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL  Jue Jul 03, 2014 11:30 am | |
| Kim Jeong Hoon (김정훈) 하루/DAY/ Día (Coreano/Romanji)
불어오는 바람결에bureooneun baramgyeore하얀 꽃잎이 떨어지는 날엔hayan kkochipi tteoreojineun naren 사랑했던 우리, 미워했던 우리saranghaetdeon uri, miwohaetdeon uri그날이 또 생각이 나요.geunari tto saenggagi nayo. 떠오르는 그날에는tteooreuneun geunareneun누구보다 아껴주던 그대가nuguboda akkyeojudeon geudaega 그리워져요 많이 아프죠..geuriwojyeoyo manhi apeujyo..어쩌면 돌아가고 싶기도 해요eojjeomyeon doragago sipgido haeyo 그때를 그려봐요geuttaereul geuryeobwayo꽃눈이 내리던 곳kkotnuni naerideon got눈을 감으면 여전히 그 자리에nuneul gameumyeon yeojeonhi geu jarie우리가 있네요uriga inneyo 하늘위에 펼쳐진haneurwie pyeolchyeojin우리만의 이야기urimanui iyagi아름다웠던 그날의 그대가areumdawotdeon geunarui geudaega보고싶은 하루..bogosipeun haru.. 피고 지는 꽃잎처럼pigo jineun kkochipcheoreom사랑은 그렇게 흘러간 거죠..sarangeun geureoke heulleogan geojyo.. 그대도 분명 어딘가에서geudaedo bunmyeong eodingaeseo저 꽃잎을 바라보며 추억하겠죠 사랑한 순간을..jeo kkochipeul barabomyeo chueokhagetjyo saranghan sunganeul.. 그때를 그려봐요geuttaereul geuryeobwayo꽃눈이 내리던 곳kkotnuni naerideon got눈을 감으면 여전히 그 자리에nuneul gameumyeon yeojeonhi geu jarie우리가 있네요uriga inneyo 하늘위에 펼쳐진haneurwie pyeolchyeojin우리만의 이야기urimanui iyagi아름다웠던 그날의 그대가areumdawotdeon geunarui geudaega보고싶은 하루..bogosipeun haru.. 눈부시게 빛났었던 우리의 하루하루nunbusige bitnasseotdeon uriui haruharu아직은 익숙한 기억ajigeun iksukhan gieok아직은 잊고싶지 않아요 떠올리며 살아가겠죠ajigeun itgosipji anhayo tteoollimyeo saragagetjyo함께 걷던 이 길에서 그때를 그려요hamkke geotdeon i gireseo geuttaereul geuryeoyo 그때를 그려봐요geuttaereul geuryeobwayo꽃눈이 내리던 곳kkotnuni naerideon got눈을 감으면 여전히 그 자리에nuneul gameumyeon yeojeonhi geu jarie우리가 있네요uriga inneyo 하늘위에 펼쳐진haneurwie pyeolchyeojin우리만의 이야기urimanui iyagi아름다웠던 그날의 그대가areumdawotdeon geunarui geudaega보고싶은 하루.. bogosipeun haru.. ►Crédito: http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2014/07/kim-jeong-hoon-day-lyrics.html►Editado y publicado por: Kim Jeong Hoon Hispanic |http://kimjeonghoonhispanic.com/ | @KJH_HISPANIC불어오는 바람결에bureooneun baramgyeore하얀 꽃잎이 떨어지는 날엔hayan kkochipi tteoreojineun naren |
|
| | |
DINORAH
•° Líder KJH HISPANIC URUGUAY °•
Cantidad de envíos : 3882
Edad : 68
Localización : montevideo
Empleo /Ocio : profesional
Humor : medio
Fecha de inscripción : 06/09/2011
Reputación : 22
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Jue Jul 03, 2014 11:59 am | |
| Que bueno!!! Esto es: al instante de salir!!!! |
|
| | |
*Jenny_Akemi*
•° Líder KJH HISPANIC PERÚ °•
Cantidad de envíos : 8956
Edad : 38
Localización : Perú
Empleo /Ocio : líder KJH HISPANIC/fangirl ^^/comunicadora
Humor : ^^ ¬¬ T.T^=^ ^^!
Fecha de inscripción : 08/02/2009
Reputación : 62
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Vie Jul 04, 2014 1:13 am | |
| Kim Jeong Hoon (김정훈) - 그때말야/ (Coreano/Romanization)
No ha título al inglés, no he encontrado. Solo he encontrado este y tb de los demás, pero no cuadra mucho con la traducción al coreano, se cambia totalmente.
Can't live without you/ No puedo vivir sin ti
가끔 혼자 거리를 걷다
gakkeum honja georireul geotda
익숙해보이는 생김새가
iksukhaeboineun saenggimsaega
너였을까 괜히 고갤 피하는 나
neoyeosseulkka gwaenhi gogael pihaneun na
마주치면 인사하자던
majuchimyeon insahajadeon
이별하며 남긴 그말에
ibyeolhamyeo namgin geumare
웃으며 대답했지만
useumyeo daedaphaetjiman
사실은 그때말야
sasireun geuttaemallya
그때 난 진심이 아니야
geuttae nan jinsimi aniya
내가 어떻게 널
naega eotteoke neol
널 떠나갈 수가 있니
neol tteonagal suga inni
궁색하지만
gungsaekhajiman
널 기다렸단 말이야
neol gidaryeotdan mariya
용기가 없어서 말은 못했지만
yonggiga eobseoseo mareun motaetjiman
너없인 살 수가.. 없어
neoeobsin sal suga.. eobseo
오랜만에 안부를 묻는
oraenmane anbureul mutneun
많이 친하진 않은 친구들
manhi chinhajin anheun chingudeul
너의 안불 물어 잘 지내느냐고
neoui anbul mureo jal jinaeneunyago
아주 잘 지내고 있다고
aju jal jinaego itdago
우린 여전히 행복하다고
urin yeojeonhi haengbokhadago
웃으며 대답했지만
useumyeo daedaphaetjiman
사실은 그때말야
sasireun geuttaemallya
그때 난 진심이 아니야
geuttae nan jinsimi aniya
내가 어떻게 널
naega eotteoke neol
널 떠나갈 수가 있니
neol tteonagal suga inni
궁색하지만
gungsaekhajiman
널 기다렸단 말이야
neol gidaryeotdan mariya
용기가 없어서 말은 못했지만
yonggiga eobseoseo mareun motaetjiman
너없인 살 수가.. 없어
neoeobsin sal suga.. eobseo
혹시나 우연히 널 본다면
hoksina uyeonhi neol bondamyeon
그때 못했던 말, 아직 사랑한다
geuttae motaetdeon mal, ajik saranghanda
제발 떠나지마
jebal tteonajima
사실은 그때말야
sasireun geuttaemallya
그때 난 진심이 아니야
geuttae nan jinsimi aniya
내가 어떻게 널
naega eotteoke neol
널 떠나갈 수가 있니
neol tteonagal suga inni
궁색하지만
gungsaekhajiman
널 기다렸단 말이야
neol gidaryeotdan mariya
용기가 없어서 말은 못했지만
yonggiga eobseoseo mareun motaetjiman
너없인 살 수가...
neoeobsin sal suga..
너없인 살 수가.. 없어 who~
neoeobsin sal suga.. eobseo who~
►Crédito: http://lovemikoforever.blogspot.com/
►Editado y publicado por: Kim Jeong Hoon Hispanic |http://www.kimjeonghoonhispanic.com/ | @KJH_HISPANIC
Última edición por *Jenny_Akemi* el Sáb Jul 05, 2014 2:38 am, editado 2 veces |
|
| | |
*Jenny_Akemi*
•° Líder KJH HISPANIC PERÚ °•
Cantidad de envíos : 8956
Edad : 38
Localización : Perú
Empleo /Ocio : líder KJH HISPANIC/fangirl ^^/comunicadora
Humor : ^^ ¬¬ T.T^=^ ^^!
Fecha de inscripción : 08/02/2009
Reputación : 62
| |
| | |
*Jenny_Akemi*
•° Líder KJH HISPANIC PERÚ °•
Cantidad de envíos : 8956
Edad : 38
Localización : Perú
Empleo /Ocio : líder KJH HISPANIC/fangirl ^^/comunicadora
Humor : ^^ ¬¬ T.T^=^ ^^!
Fecha de inscripción : 08/02/2009
Reputación : 62
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Vie Jul 04, 2014 1:17 am | |
| Kim Jeong Hoon (김정훈)- 그리움에/ Longing/Anhelo(Coreano/Romanization)
니가 생각나는 밤
niga saenggangnaneun bam
요 며칠 몸서리 치던 밤
yo myeochil momseori chideon bam
너와 했던 모든 날
neowa haetdeon modeun nal
추억속에 묻어두고 싶은데 또
chueoksoge mudeodugo sipeunde tto
괜스레 생각이나
gwaenseure saenggagina
이럴걸 알면서도 왜 그땐
ireolgeol almyeonseodo wae geuttaen
널 미워했는지 몰라
neol miwohaenneunji molla
조금 떨어져도 그리운데 왜...
jogeum tteoreojyeodo geuriunde wae...
조금 더 안아주지 못했던 기억에
jogeum deo anajuji motaetdeon gieoge
널 붙잡지 못했음에...
neol butjapji motaesseume..
때늦은 그리움에...
ttaeneujeun geuriume...
이럴걸 알면서도 왜 그땐
ireolgeol almyeonseodo wae geuttaen
널 미워했는지 몰라
neol miwohaenneunji molla
조금 떨어져도 그리운데 왜...
jogeum tteoreojyeodo geuriunde wae...
조금 더 안아주지 못했던 기억에
jogeum deo anajuji motaetdeon gieoge
널 붙잡지 못했음에...
neol butjapji motaesseume...
늦은 그리움에... woo~
neujeun geuriume... woo~
(조금 떨어져도 그리운데 왜...)
(jogeum tteoreojyeodo geuriunde wae...)
조금 더 안아주지 못했던 기억에
jogeum deo anajuji motaetdeon gieoge
널 붙잡지 못했음에...
neol butjapji motaesseume...
때 늦은 그리움에
ttae neujeun geuriume
►Crédito: http://lovemikoforever.blogspot.com/
►Editado y publicado por: Kim Jeong Hoon Hispanic |http://www.kimjeonghoonhispanic.com/ | @KJH_HISPANIC
Última edición por *Jenny_Akemi* el Sáb Jul 05, 2014 2:19 am, editado 1 vez |
|
| | |
*Jenny_Akemi*
•° Líder KJH HISPANIC PERÚ °•
Cantidad de envíos : 8956
Edad : 38
Localización : Perú
Empleo /Ocio : líder KJH HISPANIC/fangirl ^^/comunicadora
Humor : ^^ ¬¬ T.T^=^ ^^!
Fecha de inscripción : 08/02/2009
Reputación : 62
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Vie Jul 04, 2014 1:40 am | |
| Y muy pronto, en español Haru falta traducirlo no más  esperar deben  |
|
| | |
luisaradean
•° Líder KJH HISPANIC ECUADOR °•
Cantidad de envíos : 1804
Edad : 66
Localización : Guayaquil
Empleo /Ocio : Arquitecta-Urbanista
Humor : agradable, cordial, a veces demasiado seria
Fecha de inscripción : 07/02/2013
Reputación : 14
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Vie Jul 04, 2014 2:31 am | |
| Gracias por compartirlas Jenny, pero me parece que se te olvidó poner la traducción del nombre de esas canciones:
Son canciones muy bonitas y en la voz preciosa de KJH se oyen de manera especial!! |
|
| | |
*Jenny_Akemi*
•° Líder KJH HISPANIC PERÚ °•
Cantidad de envíos : 8956
Edad : 38
Localización : Perú
Empleo /Ocio : líder KJH HISPANIC/fangirl ^^/comunicadora
Humor : ^^ ¬¬ T.T^=^ ^^!
Fecha de inscripción : 08/02/2009
Reputación : 62
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Sáb Jul 05, 2014 2:57 am | |
| Luisa tú has encontrado todas las traducciones de los nombres ¿? La verdad,he encontrado una, pero solo la puse en el segundo Porque siento que no guarda mucha relación No quiero escuchar las canciones de este disco hasta que lo tenga, así que no puedo opinar al respecto del mini álbum ^^ Y aquí está lo prometido Aunque mañana llegaré tarde al trabajo T.T    |
|
| | |
luisaradean
•° Líder KJH HISPANIC ECUADOR °•
Cantidad de envíos : 1804
Edad : 66
Localización : Guayaquil
Empleo /Ocio : Arquitecta-Urbanista
Humor : agradable, cordial, a veces demasiado seria
Fecha de inscripción : 07/02/2013
Reputación : 14
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Dom Jul 06, 2014 12:00 am | |
| Jenny, pude hacer la traducción de los nombres de las canciones, la traducción es estrictamente como está escrito en coreano
En muchos de los casos pareciera que la traducción no es buena, lo que pasa es que el idioma coreano es muy difícil y hay que saberlo entender. Ahí van los nombres:
1.- 그때말야 "Lo que dije esa vez"
2.- 하루 "Día"
3. 우리가 만나는 동안에 "Durante el tiempo que nos encontramos "
4. 그리움에 "Por extrañarte"
|
|
| | |
*Jenny_Akemi*
•° Líder KJH HISPANIC PERÚ °•
Cantidad de envíos : 8956
Edad : 38
Localización : Perú
Empleo /Ocio : líder KJH HISPANIC/fangirl ^^/comunicadora
Humor : ^^ ¬¬ T.T^=^ ^^!
Fecha de inscripción : 08/02/2009
Reputación : 62
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Dom Jul 06, 2014 2:32 am | |
| Sí que es difícil
He encontrado último en inglés así
Kim Jeong Hoon (김정훈) - Longing (그리움에)
Kim Jeong Hoon (김정훈) - A Day (하루)
Kim Jeong Hoon (김정훈) - Back Then (그때말야)
Kim Jeong Hoon (김정훈) - While We Meet (우리가 만나는 동안에) |
|
| | |
luisaradean
•° Líder KJH HISPANIC ECUADOR °•
Cantidad de envíos : 1804
Edad : 66
Localización : Guayaquil
Empleo /Ocio : Arquitecta-Urbanista
Humor : agradable, cordial, a veces demasiado seria
Fecha de inscripción : 07/02/2013
Reputación : 14
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Dom Jul 06, 2014 2:49 am | |
| Lo único que te puedo decir mi querida Jenny que lo que te puse no es traducción de Google o Bing.
Es la traducción que me dio el profesor de coreano. |
|
| | |
Marianita
*Hoon baby*
Cantidad de envíos : 12
Edad : 35
Localización : Jujuy
Empleo /Ocio : bailar
Humor : medio
Fecha de inscripción : 01/12/2012
Reputación : 0
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Mar Jul 08, 2014 2:32 pm | |
| |
|
| | |
DINORAH
•° Líder KJH HISPANIC URUGUAY °•
Cantidad de envíos : 3882
Edad : 68
Localización : montevideo
Empleo /Ocio : profesional
Humor : medio
Fecha de inscripción : 06/09/2011
Reputación : 22
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL Mar Jul 08, 2014 7:22 pm | |
| |
|
| | |
Contenido patrocinado
| | Tema: Re: LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL | |
| |
|
| | |
| | LETRAS DEL MINI ÁLBUM 5091 DE KIM JEONG HOON EN COREANO-ESPAÑOL | |
|
