Entrevista:
★初ミュージカルに出演することを決めたきっかけは？
正直、ミュージカルの提案が来たと聞いた時、「何で？」って気持ちでした。僕はミュージカルとは無縁だと思っていたからなんです。それまで、やりたいという気持ちもなかったし、僕がうまく出来る自信もなかったので、あまり考えたこともなかったですね。しかし事務所の社長から「一度挑戦してみてはどうだ」との意見がありました。事務所の他のスタッフも反応がよかったことを覚えています。日本でのスケジュールのため、日本に行った時、日本事務所の社長も「歌のレッスンにもなるし、声のコンディション調整にもいいし、芝居のスキルもアップグレードされるはずだから是非やってほしい！」と言われましたね。周りのみんなが言っていることはよく分かりましたが、果たして僕に出来るだろうかと思うとあまりやる気は湧かなかったのが事実でしたね。数日かけて色々考えてみて、「やってみよう！」という気持ちになりました。

★初ミュージカルの練習はどうでしたか？
いや～　本当にキツくて死にそうでした(泣)。
稽古場の雰囲気になれるのが大変でしたね。周りの出演陣はみんなミュージカルのプロ集団であって僕だけが初挑戦だったので、まるで転校をして初めて教室に入る気分でしたね。でもみんなに暖かく迎え入れてもらって安心しました。
役柄についての説明を受けて、役作りをしながら稽古に入りました。稽古を重ねるにつれてセリフと歌はなんとか自信がつきましたが、問題はダンスだったんですよ！(泣)
僕のファンの皆さんはよく知っていますが、僕ってとにかく出来ない人で・・・稽古場でも一番僕を苦労させたのがダンスでした。今でも慣れなくて、千秋楽までダンスの心配で眠れない日々を過ごすのではないかと心配ですね。

★ドラマ「お馬鹿なママ」の撮影も同時に行っているらしいですが、大変ではない？
大変って次元を超えて毎日が戦いですね。ドラマの場合は決まった時間の撮影ではなく、そのシーンがちゃんと撮れるまで何回も撮り直すのでいつも予定時間を大きく超えています。そうなると睡眠時間を削りながらミュージカルの稽古に挑んでいます。削られた睡眠時間は移動中の車で少し補うのですが、移動車の中では熟睡が出来ないので毎日寝不足状態ですね。
先日、ドラマの撮影で雨に濡れるシーンがあったのですが、その日がめっちゃくちゃ寒くて、しかも何回も取り直してずぶ濡れになったので、寒くて寒くて身体が麻痺してしまいましたね。それで風邪をひいてしまい、ミュージカル初舞台の前日に倒れてしまいました。マネージャーに」担がれ、病院に行って点滴を打って4時間も眠ってしまいました。除隊して今までいろいろ大変な仕事を重ねてきましたが、倒れたのは初めてでしたね。体力が落ちているのですね。気をつけないといけませんね。

★そんなに大変なのに続けられる原動力はなんですか？
そうですね・・・何でしょうね・・・（少し考えて）。
この仕事って存在感が薄れるとすぐ、埋もれてしまいます。それは何を意味するかと言いますと、仕事が出来なくなるってことです。つまり引退につながる訳です。僕は周りのみんなのために、そして自分のために頑張っています。家族、事務所のファミリー、そして韓国、日本、中国、台湾、香港、タイなど、僕を愛してくださっているファンのために頑張っています。人って誰かを好きになると夢中になるんじゃないですか。僕のファンってそうなんですよ。僕に夢中なんですよね。そんなファンに僕も夢中にならないといけないじゃないですか。僕が出来る夢中と言うのは、まず仕事をガムシャラに頑張ることだと思います。もちろん身体のこともしっかりとケアーしながらですよ。それでより素敵な作品でファンの皆さんにお目にかかり、もっと感動的な歌で皆さんにお目にかかったりすることだと思います。僕が頑張って仕事をすると、その作品でファンは感動し、僕はそんなファンをみて感動し、やり甲斐を感じます。それで僕はより演技や歌に磨きをかけようと思うし、それが僕のためにもなるわけです。

★ミュージカルの初公演が無事に終わりましたが、いかがでしたか？
まず、初公演前夜にはものすごい重圧感を感じていましたね。セリフを間違ったらどうしようとか・・・。いざ当日会場入りし、リハーサルを終え、出演陣みんなで気合をいれてからは、頑張るしかないって気持ちになりました。幕が上がり、公演が始まった時、僕のファンの顔が真っ先に目に入りましたね。本当に嬉しくて、一瞬涙が出そうでした。僕一人での戦いなのかと思っていたのですが、日本から応援に来てくれたファンの皆さんの顔が見えてホッとしましたね。そこから調子が良くなって無我夢中になって頑張った記憶があります。ファンには感謝、感謝ですよ。誰もいなかったらどうしようかと思っていたので・・・。

★5月には、除隊後初となる日本でのアルバムがリリースされますが、どんな気持ちですか？
そうですね・・・前回のインタビューでも話しましたが、除隊後すぐ東日本大震災があったり、いろいろあってアルバムの発売も大幅に遅れました。レーベルも新しくなっての再出発だったので、慎重にセレクトした曲をアルバムに入れました。長い時間待ってくれたファンに捧げる1枚に仕上がったと思います。この曲を持って今年は皆さんにお目にかかる予定ですのでもう少しお待ちください。

★あまりにも一生懸命なJohn-Hoonさんなので、健康状態を心配するファンの方もたくさんいます。最後にファンへメッセージをお願いします。
僕は非常に健康的な身体をしています！ドラマ撮影現場で雨に打たれて風をひいた以外は大丈夫です。休みの日にはしっかりと身体を休ませていますし、事務でのトレーニングや栄養サプリメントも取っていますので、あまり心配しないでくださいね。僕よりファンの皆さんがお元気で毎日を過ごせることを祈ります。今年は僕John-Hoonもいろいろ頑張りますので、引き続きたくさんの応援をよろしくお願いします。

Traducción según google

★ ¿Cómo fue que decidió lanzar en el musical es?
Para ser honesto cuando me enteré que llegaron propuestas para musicales tuve la sensación si lo quería hacer, así que no tuve la confianza por decirlo así de hacerlo, pensé que era demasiado. Sin embargo el Presidente de la oficina dijo que tratara de una vez. Pero ¿cómo, pero … Recuerdo que la reacción del personal de la oficina fue buena. Me fui a Japón para ver el calendario, también esto se convierte en una clase de canto. El Presidente de la Oficina en Japón me dejó saber que tenia que condicionar la voz para lo que iba hacer porque uno tiene que actualizarse y desarrollar habilidades. Estaba tan motivado que no pensé en lo que todo el mundo me estaba diciendo, tenía entendido que era capaz de hacerlo, voy a mí. Así que vamos a intentarlo.

★ la práctica ¿Cómo fue su primer musical?
Ninguna muerte fue tan fuerte realmente ~ (llorando).
Era difícil acostumbrarse a la atmósfera de la sala de ensayos. En todo el elenco, ya que sólo fue mi primer intento, hay un grupo profesional de los musicales, sin embargo entré en la habitación, me sentía como si fuera la primera vez después de la transferencia. Sentí un gran alivio ya que todos, me dieron una cálida bienvenida. Recibí una descripción del personaje, y me uní a los ensayos. El diálogo y la canción eran de alguna manera era tener confianza en sí mismos como la práctica se superponen, el problema era que se trataba de bailar! (Llorando)
a mis fans, ustedes saben bien que yo estaba luchando al máximo es también un lugar para las personas que no practican • Lo que era capaz de bailar de todos modos. Me preocupa aún no estar familiarizado con el baile, y no se ensaya todos los días hasta el último día de la danza, no pude dormir por la preocupación.

★ Al mismo tiempo, al parecer, estaba filmando el "drama mamá tonta", no es difícil?
Ella va a competir todos los días ¿Qué dimensión más allá de la misma. Siempre ha superado con creces la hora programada del drama si se toma muchas veces para volver a filmar en un lugar de un tiempo determinado, a tomar la escena perfectamente. El musical se opone a la práctica de cortar las horas de sueño, mientras que Sonaruto. La duración del sueño ha sido reducido durante el trayecto en el carro duermo, pues me he afectado debido a que no puedo dormir casi. Recientemente, hay otra escena en el rodaje del drama me moje en la lluvia, el frío Metchakucha ese día, estaba tan empapado y retomado varias veces más, sólo frío y el frío y el cuerpo paralizado. Así que cogí un resfriado, me iba a caer en la víspera de mi debut musical. Gerente de la "voluntad de procrear, se había dormido durante cuatro horas golpear el goteo de ir al hospital. Se ha repetido el trabajo duro que muchos hasta ahora han sido dados de alta, yo era la primera vez que se ha caído. Pero están cayendo tengo fuerza. Y yo no debería tener que cuidar.

Seguirá impulsando ★ ¿Qué es tan difícil?
(Piensa un poco) • • • • • • Bueno lo que yo haría.
Ahora bien, se desvanecerá y enterrado ¿Cuál es la presencia de este trabajo. Si lo dice y lo que significa es que yo sería incapaz de trabajar. Es por eso que la jubilación es al plomo. He sido duro para ti y para todos a su alrededor. ¿Es difícil para los fans en Corea, Japón, China, Taiwán, Hong Kong y Tailandia, tienen familia y que me aman, la familia y la oficina. No sea una locura amar a alguien Lo que se hace humana. Eso es lo que mis fans. No está loco por ella a mí.No, no comer sin esos fans locos también. Creo que puedo decir que cosa loca, imprudente hacerlo lo mejor posible para trabajar en primer lugar. También es firmemente mientras que el cuidado del cuerpo, por supuesto. Creo que los fans que ves en una cosa bonita pieza más para que en una canción o Omenikaka ~ tsu más impresionante. Buena suerte y hacer el trabajo que tengo, los aficionados están impresionados por su trabajo, me impresionó ver como un fanático, creo que gratificante. Creo que voy a ejercer una actuación más pulido y cantando, no es para mí llegar a serlo.

★ La primera actuación estaba sano y salvo al final del musical, ¿Cómo fue?
En primer lugar, en la víspera de la primera actuación, que no me sentía una sensación de gran presión. ¿Qué sucede si trato de una línea equivocada • • •. Ahora entró en la sala en la que la sensación de pellizco día, terminado el ensayo, todos los despedidos desde el reparto es, no fue sólo el trabajo duro. Al levantarse el telón, el rendimiento se inició, entré en el ojo del ventilador, ante todo, en mi cara. Muy contentos, por lo que era llorar al instante. Tuve una pelea pensé que era por mí mismo, me sentí aliviado al ver la cara de los fans de Japón que llegaron a aplaudir. ¿Te acuerdas de que era difícil de tonificar el éxtasis es cada vez mejor desde allí. Para agradecer a los fans, es gracias. Me preguntaba qué hacer si usted no tiene a nadie •.

★ En mayo, se dará a conocer en el primer álbum de Japón después de haber sido dado de alta, ¿Cómo se siente?
Se dijo en la entrevista anterior • Bueno, tuve inmediatamente después del terremoto de descarga del Este, también fue significativamente retrasado el lanzamiento del álbum por muchas razones. Debido a que estaba empezando una nueva etiqueta se vuelve a hacer, me puse el álbum la canción se seleccionan cuidadosamente. Creo que terminó en una dedicada a los fans que han esperado mucho tiempo. Por favor, espere un poco más este año, por lo que todo el mundo tendrá el placer de conocer con esta canción.

Porque ★ John-Hoon de algunos fans demasiado duro, pero a muchos a preocuparse por la salud. ¿Tiene usted un mensaje a los aficionados al final.
He sido un cuerpo muy sano! Aparte de un resfriado en el drama de la lluvia de tiro está bien. En los días libres que tengo que descansar su cuerpo con firmeza, por lo que estoy tomando suplementos de la nutrición y el entrenamiento en el gimnasio, por favor, no te preocupes demasiado por. Rezo para que los aficionados se gastan todos los días Tenga cuidado que yo. Haré mi mejor esfuerzo este año, tantos que John-Hoon también, gracias un gran apoyo para continuar.


Gracias a Shirowan

Gracias janemarie por la traducción, sus inicios de nuestro príncipe y hasta ahora a parte de disfrutar de su trabajo también debe pasar muchos nervios.