en relación a lo ocurrido en Japón

안녕하세요! 메르센입니다.
일본에서 무사귀환했음을 팬분들께 보고드립니다.
김정훈님은 현재 집에서 안정을 취하고 있습니다. 당일 지진을 겪은 공포와 여진으로 인하여 잠을 이루지못해서 모든 일정을 취소하고 집에서 휴식을 가지고 있습니다.
심려를 끼쳐드려 죄송하고, 여러분이 많이 걱정해주시고, 기도해주셔서 아무탈없이 돌아오게 되었습니다.
진심으로 감사드립니다^^
조만간 새 음반과 영화, 드라마로 동시에 한국에서 활동에 들어갈 예정입니다.
어느정도 조율이 끝난 상태이고, 자세한 내용이 나오는대로 다시 소식을 전해드리겠습니다.
앞으로 더욱더 많은 관심부탁드립니다.
감사합니다.


TRADUCTOR:
Hola! El Centro de Correo.
Les informamos a los fans de KJH ha regresado de Japón.
Kim Jung Hoon está tomando un descanso en su casa. El día de réplicas y el temor experimentado sobre el terremoto, no puede dormir, está tomando un descanso en su casa, asi que todos los programas han sido cancelados. Nos disculpamos por cualquier preocupación que sienta. Estamos preocupados por muchos de ustedes,si sufrieron algunos incidentes, nosotros hemos regresado sano y salvo gracias^^ Muchas gracias
Pronto el nuevo disco y película, mientras que el drama está programado para ir a trabajar en Corea.Algunos ajustes en la final, él más disponible, le dirá a la noticia de nuevo.Gracias mucho interés en el futuro.Gracias.
(14 de marzo)

RECAUDACIÓN DE FONDOS:
안녕하세요! 메르센입니다.

김정훈님이 3월 18일 광화문 동아일보 사옥앞에서 구세군에서 준비하는 모금행사에 참여합니다.

여러분들도 많이 오셔서 일본지진 모금행사에 참여주세요!!!

김정훈님도 일본에서 일어난 이번 대재앙에 많은 걱정을 하고 있습니다.

그런 의미에서 일본을 도울 방법을 여러가지로 찾고있는 상태입니다.

그 일환으로 '일본지진 특별모금 자선냄비'에 참여하게 되었습니다.

동아일보 사옥앞에서 1시간동안 구세군들과 함께 모금운동을 할 예정입니다.

빨리 일본이 이 대재앙에서 벗어날수 있도록 여러분들도 같이 힘이 되어주시길 바랍니다.

감사합니다.

TRADUCTOR:

Hola! Es Mersenne.

Hoon, es que el 18 de marzo en el Ejército de Salvación en frente de Gwanghwamun, Dong-A Ilbo edificio que se preparen para participar en eventos de recaudación de fondos.

Usted demasiado, por favor, venir y participar en eventos de recaudación de fondos en Japón Terremoto!

Al igual que Hoon también sucedió en Japón por esta catástrofe hay mucho mucho de qué preocuparse.

En ese sentido, Japón está estudiando diversas maneras para ayudar al estado.

Por su parte, el terremoto de Japón, una olla de recaudación de fondos de caridad especial "ha sido la de participar pulg

Dong-A Ilbo edificio en frente de una hora los esfuerzos de recaudación de fondos con el Ejército de Salvación se espera que sea.

Japón rápidamente escapar de la catástrofe que es su fuerza, así por favor.

Gracias.

06/05/11

오늘 김정훈님이 제대후 첫 글을 남겨주셨습니다.
현재 공식홈피가 클릭이 되지않는걸로 알고 있습니다.
사실 공식홈피를 직접 매니저들이 관리하고 있었습니다.
하지만, 현재 바쁜 스케쥴로 인하여 공식홈피에 신경을 쓸수가 없었습니다.
여러분이 모든 정보를 홈피에서 받는 걸 알면서도 신경 못쓴점 정말정말 죄송합니다.
현재 그래서 홈피를 전문적으로 관리해줄 직원을 면접보고 있습니다.
빠른 시일안에 직원을 뽑아 다시는 이런 일이 없도록 하겠습니다.
다시 오픈하기 전까지 공식홈피를 닫을 예정입니다.
다시한번 사과드립니다.
감사합니다.

Dejo la traduccion de este mensaje copiadas del traductor google:

Kim Jung Hoon se retiró hoy en día después de la primera vez en Cyworld dejó un mensaje.
Han red Guoguan (página oficial)no se puede conectar la situación actual es, porque esta vez la página web oficial es gestionado directamente por el corredor,

Aunque sabemos que los fans a través de la página web oficial de entender el mensaje, sino por Kim Jung Hoon horario ocupado los últimos,
No es posible actualizar la gestión, y en este disculpas a usted, realmente lo siento.
Estamos entrevistando a la página web oficial dedicada al personal de gestión que serán seleccionados lo antes posible, el retraso no se deje de noticias vuelva a suceder.
Sitio antes de volver a la operación, estará temporalmente cerrado.
Una vez más le pedimos disculpas.
gracias.

FUENTE: http://minihp.cyworld.com/pims/main/pims_main.asp?tid=61798458
KJH HONG KONG: http://www.kimjeonghoon.net
**************
esto tiene que ver que el no pudo dejar el mensaje en us página web oficial creo
por eso lo dejó en el cyworld

(eso es lo que entendí)
y que se pondría en contacto con el creador o el gesto de la web

es que actualmente el principe tiene muchas cosas que hacer si no es la pelicula es el concieto si no es el concierto es una sesion de fotos o un nuevo cd o un dorama en fin desde que salio de la milicia lo que a hecho es trabajar y trabajar

gracias jenny por la info

Mersenne Entertainment 의 새로운 주소 공지해 드립니다.

서울시 강남구 역삼동 704-4 3층

Phone 02-523-3439

2011.11.21 월부터 새롭게 바뀌는 Mersenne Entertainment 를 기대해 주세요


Please be advised that Mersenne Entertainment office adress has changed from 202.Junsung B/D 698-29 Yeoksam-dong Gangnam-gu

,seoul korea to 704-4 3Floor Yeoksam-dong Gangnam-gu ,seoul korea

For your reference, Mersenne Entertainment phone number is as follows.

82+2+523 3439


traductor:
Por favor, tenga en cuenta que Mersenne dirección de la oficina de entretenimiento ha cambiado de 202.Junsung B / D 698-29 Yeoksam-dong Gangnam-gu

, Seúl, Corea para 3Floor 704-4 Yeoksam-dong Gangnam-gu, Seúl, Corea

Para su referencia, Mersenne número de teléfono entretenimiento es la siguiente.

82 +2 +523 3439

noticia original: http://www.kimjeonghoon.com/program/notice/read.asp?seqNo=82&SearchKey=&SearchKeyValue=&CurrPageNo=1

Gracias por informarnos Jenny esto es muy importante saberlo. Te pregunto ellos tienen un codigo postal? Son muchas las noticias buenas que hemos recibido. Lo de facebook etc. Me imagino que estara mas en contacto con sus fans. De ser asi, si es que su trabajo se lo permite sera fabuloso. Take care.

Aquí he visto una mejor: y mejor organizado:

Dear JH-holic friends^^:
Please take a note that JH's official address will be changed to the following, starting from 21/11/2011.....lets support him with your warm mails / gifts ♥

--English Version--
Mr Kim Jeong Hoon (Mersenne Entertainment)
... (Postal Code:135-513)
Rak Sang Building (락상빌딩)
704-4, 3rd Floor Yeoksam-dong, Gangnam-gu
Seoul, SOUTH KOREA
TEL: 82+2+523 3439

--Korean Version--
김정훈 (Mersenne Entertainment)
(우편번호 :135-513)
서울시 강남구 역삼동 락상빌딩 704-4 3층
TEL: 02-523-3439

Lim Siew Peng

RECIEN VEO ESTO jENNY: PERO COMO DICE jANEMARIE( Y ELLA SI QUE SABE) ES IMPORTANTÍSIMO GUARDAR ESTA DIRECCION.
CHICAS, POR FAVOR GUARDEN ESTO.